丁盛

• 1:上海戏剧学院戏剧文学系

摘要(Abstract)：

Postdramatic Theatre的译名之争以及“剧场”能否取代“戏剧”的讨论由雷曼引发，而其源头则在斯丛狄。他为研究现代drama而提出的“历史范畴”的drama概念是一个理想的戏剧范型，与文艺复兴时期和古典主义戏剧的实际情况不符。雷曼继承并拓展了斯丛狄的drama概念，从theatre的角度将人类戏剧划分成predrama、drama和postdrama三个历史阶段，这种分法同样不符合戏剧发展实际。一些学者全盘接受了斯丛狄的drama概念和雷曼的人类戏剧三段论，提出“前戏剧”“后戏剧”等新术语，并以“剧场”或“戏剧剧场”取代“戏剧”,在中文语境中造成了概念混乱。

关键词(KeyWords)： 汉斯-蒂斯·雷曼;彼得·斯丛狄;后戏剧剧场

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 丁盛

参考文献(References)：

• 尤利·巴尔博伊：《后戏剧剧场和后现实的戏剧性》,陈世雄译，《戏剧》5(2021):17—28。[Barboi,Yuri.“Post-dramatic Theatre and Postreal Dramatism.” Trans.Chen Shixiong.Drama (The Journal of the Central Academy of Drama) 5 (2021):17-28.]
• 彼得·布鲁克：《空的空间》,邢历等译。北京：中国戏剧出版社，1988年。[Brook,Peter.The Empty Space.Trans.Xing Li,et al.Beijing:China Theatre Press,1988.]
• 马文·卡尔森：《后剧作戏剧与后剧作表演》,胡开奇译，《戏剧艺术》2(2020):1—11。[Carlson,Marvin.“Postdramatic Theatre and Postdramatic Performance.” Trans.Hu Kaiqi.Theatre Arts 2 (2020):1-11.]
• 陈戎女：《戏剧制作技艺与城邦剧场文化：希腊古典时期的drama与theatron考辨》,《戏剧》1(2023):1—19。[Chen,Rongnv.“The Art of Dramatic Production and Theatric Culture of City-State:‘Drama’ and ‘Theatron’ in Classical Greece.” Drama 1 (2023):1-19.]
• Corvin,Michel.Dictionnaire encyclopédique du théatre à travers le monde.Paris:Editions Bordas,2008.
• 丁罗男：《“后戏剧”与中国文化语境》,《戏剧艺术》4(2020):1—17。[Ding,Luonan.“‘Postdramatic Theatre’ and the Chinese Cultural Context.” Theatre Arts 4 (2020):1-17.]
• 费春放孙惠柱：《寻找被“后”的剧作家——纽约剧坛“一日游”初探》,《戏剧》2(2015):35—45。[Fei,Chunfang,and Sun Huizhu.“On the Playwrights So-Called as ‘Post’ in New York Theater.” Drama 2 (2015):35-45.]
• 宫宝荣：《“后戏剧剧场”vs后现代戏剧》,《上海戏剧》4(2022):18—19。[Gong,Baorong.“Postdramatic Theater versus Postmodern Theater.” Shanghai Theatre 4 (2022):18-19.]
• ——:《“剧场”不可取代“戏剧”刍议》,《武汉大学学报》(人文科学版)6(2017):85—91。[---.“Xiju (戏剧) Should Not Be Replaced with Juchang (剧场).” Wuhan University Journal (Arts & Humanity) 6 (2017):85-91.]
• ——:《与其跟风“剧场”,不如坚守“戏剧”——再议Postdramatic Theater的中文译名》,《戏剧艺术》5(2020):29—39。[---.“Sticking to ‘Xiju’ Rather Than Following the Fashion of ‘Juchang’:A Reconsideration on the Chinese Translation of ‘Postdramatic Theater’.” Theatre Arts 5 (2020):29-39.]
• ——:《正本清源话“theatre”——“剧场艺术”还是“戏剧艺术”?》,《戏剧艺术》1(2017):18—26。[---.“Defining ‘Theatre’:the Art of Theatre or the Art of Drama?” Theatre Arts 1 (2017):18-26.]
• 胡其鼎：《译本序》,埃米尔·施塔格尔：《诗学的基本概念》,胡其鼎译。北京：中国社会科学出版社，1992年。1—8。[Hu,Qiding.“Translator's Preface.” Basic Concepts of Poetics.By Emil Staiger.Trans.Hu Qiding.Beijing:China Social Sciences Press,1992.1-8.]
• 托尔斯滕·约斯特：《论“Drama”概念的界限和潜能》,陈琳译，《戏剧艺术》5(2020):14—28。[Jost,Torsten.“On the Limits and Potentials of the Concept ‘Drama’.” Trans.Chen Lin.Theatre Arts 5 (2020):14-28.]
• 汉斯-蒂斯·雷曼：《后戏剧剧场》(修订版),李亦男译。北京：北京大学出版社，2016年。[Lehmann,Hans-Thies.Postdramatic Theatre (Revised Version).Trans.Li Yinan.Beijing:Peking University Press,2016.]
• 李亦男：《雷曼的后戏剧与中国的剧场》,《戏剧》4(2019):48—58。[Li,Yinan.“Hans-Thies Lehmann's Postdramatic Theater and Chinese Theatre.” Drama 4 (2019):48-58.]
• ——:《译者序》,汉斯-蒂斯·雷曼：《后戏剧剧场》(修订版),李亦男译。北京：北京大学出版社，2016年。v—x。[---.“Translator's Preface.” Postdramatic Theatre (Revised Version).By Hans-Thies Lehmann.Trans.Li Yinan.Beijing:Peking University Press,2016.v-x.]
• 吕效平：《“历史范畴”视角下的戏剧剧场原则》,《南大戏剧论丛》15.2(2019):1—15。南京：南京大学出版社，2019年。[Lv,Xiaoping.“The Principle of Dramatic Theatre from the Perspective of Historical Category.” NJU Drama Forum 15.2 (2019):1-15.]
• 帕特里斯·帕维斯：《戏剧艺术辞典》,宫宝荣傅秋敏译。上海：上海书店出版社，2014年。[Pavis,Patrice.Dictionnaire du théatre.Trans.Gong Baorong and Fu Qiumin.Shanghai:Shanghai Bookstore Publishing House,2014.]
• 濑户宏：《雷曼的Postdramatisches Theater在中国和日本》,《戏剧艺术》1(2020):1—10。[Seto,Hiroshi.“Lehmann's Postdramatic Theater in China and Japan.” Theatre Arts 1 (2020):1-10.]
• 埃米尔·施塔格尔：《诗学的基本概念》,胡其鼎译。北京：中国社会科学出版社，1992年。[Staiger,Emil.Basic Concepts of Poetics.Trans.Hu Qiding.Beijing:China Social Sciences Press,1992.]
• 彼得·斯丛狄：《现代戏剧理论(1880—1950)》,王建译。北京：北京大学出版社，2006年。[Szondi,Peter.Theory of Modern Drama (1880-1950).Trans.Wang Jian.Beijing:Peking University Press,2006.]
• 王建：《从一本小书看文论的转折——试析彼得·斯丛狄和他的戏剧理论》,彼得·斯丛狄：《现代戏剧理论(1880—1950)》(译者序),王建译。北京：北京大学出版社，2006年。1—18。[Wang,Jian.“A Turning Point in Literary Theory from a Small Book:An Analysis of Peter Szondi and His Theory of Drama (Translator's Preface).” Theory of Modern Drama (1880-1950).By Peter Szondi.Trans.Wang Jian.Beijing:Peking University Press,2006.1-18.]
• 邢北辰：《异教遗产与剧场隐喻：古罗马与中世纪的theatre与drama考辨》,《戏剧》1(2023):20—40。[Xing,Beichen.“Pagan Heritage and Theatrical Metaphors:‘Theatre’ and ‘Drama’ in Ancient Rome and the Middle Ages.” Drama 1 (2023):20-40.]
• ① 具体可参阅《戏剧》编辑部：《关于“Postdramatic Theatre”的讨论——“Postdramatic Theatre”学术研讨会纪要》,《戏剧》1(2021):37—73。
• ② 按斯丛狄的论述，1880年以来drama的内容与形式产生矛盾的危机始于易卜生、契诃夫、斯特林堡、梅特林克和豪普特曼等人的创作，到表现主义戏剧、皮斯卡托、布莱希特、费迪南德·布鲁克纳、皮兰德娄、奥尼尔、桑顿·怀尔德、阿瑟·米勒，经过一系列解决的尝试，引入叙事性因素，从而形成了现代drama。
• ③ 本词条引文由鲁楠博士帮助翻译。